1 00:00:07,290 --> 00:00:09,040 -Liberdade! Les: Onde está Richard? 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,710 Janet: Ele está tomando um mini período sabático assinado 3 00:00:10,740 --> 00:00:11,960 para cuidar de um ente querido. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,130 -E aí? Steffy: Mike, 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,630 esta é minha velha amiga, Lulu. 6 00:00:14,660 --> 00:00:15,790 -Microfone Drop. 7 00:00:15,830 --> 00:00:17,800 -Você é apenas um assinatura fora. 8 00:00:17,830 --> 00:00:20,670 -Eu provavelmente deveria ter meu advogado olha isso primeiro. 9 00:00:20,710 --> 00:00:22,050 -Um NDA. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,340 -[grita] 11 00:00:23,380 --> 00:00:24,520 -Vocês são boas pessoas. 12 00:00:25,880 --> 00:00:26,890 Les: Agora não, Nils. 13 00:00:26,920 --> 00:00:28,060 Estou em algo maior. 14 00:00:28,090 --> 00:00:29,310 -Qual é a porra do plano? 15 00:00:29,340 --> 00:00:30,560 -Ah... 16 00:00:30,590 --> 00:00:32,310 -Eu pensei que você ia salve-me. 17 00:00:32,340 --> 00:00:34,310 -Não, Les e a equipe vamos resolver 18 00:00:34,350 --> 00:00:36,320 a fórmula eventualmente. Tipo, eles estão tão perto. 19 00:00:36,350 --> 00:00:37,520 Eles são-- -[grita] 20 00:00:37,560 --> 00:00:38,980 -Ele parece feliz. 21 00:00:39,020 --> 00:00:40,490 Vivienne: Acho que Sr. Magoo está tendo uma convulsão. 22 00:00:40,520 --> 00:00:41,650 Les: Eu tenho que ir para casa. 23 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 É uma emergência familiar. 24 00:00:43,190 --> 00:00:44,030 As pessoas poderiam estar mortas. 25 00:00:44,060 --> 00:00:46,790 -Eu vou me salvar. 26 00:00:47,780 --> 00:00:49,590 Vamos, filho da puta. 27 00:00:52,450 --> 00:00:53,830 Então esse é o meu telefone. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Estou impressionado. 29 00:00:55,410 --> 00:00:57,640 -Não, mãe, pare. Não se mexa. 30 00:00:59,040 --> 00:01:00,720 Ah, porra. 31 00:01:10,090 --> 00:01:12,350 [relógio passando] 32 00:01:12,380 --> 00:01:13,850 Dr. Carmichael: Esta sessão. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,740 Começando pelo começo. 34 00:01:18,890 --> 00:01:21,070 Infância. 35 00:01:21,100 --> 00:01:23,200 É quando a disfunção familiar 36 00:01:23,230 --> 00:01:28,250 muitas vezes dá a conhecer o seu caminho em nossos relacionamentos adultos. 37 00:01:29,230 --> 00:01:30,540 Linda. 38 00:01:30,570 --> 00:01:32,370 -Hum. 39 00:01:32,400 --> 00:01:34,760 -Descreva sua infância em uma palavra. 40 00:01:35,660 --> 00:01:37,960 -Frio. -Uh-hmm. 41 00:01:37,990 --> 00:01:40,300 Uh-hmm. 42 00:01:40,330 --> 00:01:41,760 Les. 43 00:01:42,500 --> 00:01:43,880 -Sim. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 -Descreva sua infância em uma palavra. 45 00:01:46,420 --> 00:01:47,800 -Feliz. 46 00:01:47,840 --> 00:01:49,890 -Uh-huh. 47 00:01:49,920 --> 00:01:51,220 Feliz. 48 00:01:51,260 --> 00:01:53,390 OK. Agora, Les, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,640 esta sessão é como eu gosto de chamar 50 00:01:55,680 --> 00:01:59,150 a luz de verificação do motor está acesa. 51 00:01:59,180 --> 00:02:02,990 E precisamos localizar o que precisa de serviço. 52 00:02:03,020 --> 00:02:05,110 Mas para começar esse reparo, Les, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,320 precisamos cavar fundo para diagnosticá-lo. 54 00:02:08,360 --> 00:02:09,910 Isso faz sentido? -Claro. 55 00:02:09,940 --> 00:02:11,910 Escavação. Cave fundo. 56 00:02:11,940 --> 00:02:13,080 -Isso mesmo. Les: Sim. 57 00:02:13,110 --> 00:02:14,250 -Muito bom. 58 00:02:14,280 --> 00:02:15,460 Então, cavando mais fundo, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,580 descreva sua infância em uma palavra. 60 00:02:19,620 --> 00:02:21,590 -Alegre. -Deeper. 61 00:02:21,620 --> 00:02:23,960 -Idílico. -Mais profundo ainda, Les. 62 00:02:24,000 --> 00:02:26,090 -Amando? -OK. 63 00:02:26,120 --> 00:02:29,140 [música dramática tocando] 64 00:02:33,880 --> 00:02:36,140 -Vou mudar de rumo. 65 00:02:36,180 --> 00:02:37,310 Linda... -Uh-hmm. 66 00:02:37,340 --> 00:02:38,350 -...da sua perspectiva, 67 00:02:38,380 --> 00:02:40,770 como você descreveria Infância de Les, uma palavra? 68 00:02:40,810 --> 00:02:42,940 -Delirante. -O que isso quer dizer? 69 00:02:42,970 --> 00:02:45,990 -Isso significa que sua mãe criou uma infância de fantasia para você. 70 00:02:46,020 --> 00:02:47,780 -Ela é qualificada para fazer estes 71 00:02:47,810 --> 00:02:49,660 hipóteses psicológicas? 72 00:02:49,690 --> 00:02:51,200 -Hipóteses? 73 00:02:51,230 --> 00:02:52,710 Não é hipótese. 74 00:02:53,820 --> 00:02:55,450 Sua mãe me contou. 75 00:02:55,490 --> 00:02:57,120 -Hum. -O que? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,290 Lindy: Nancy me contou. 77 00:02:58,320 --> 00:02:59,880 Ela estava protegendo você 78 00:02:59,910 --> 00:03:03,130 do seu hipercrítico pai controlador. 79 00:03:03,160 --> 00:03:06,840 -Ela está interpretando mal o meu o amor duro do pai é tão crítico. 80 00:03:06,870 --> 00:03:08,970 -Foi Nancy quem ligou amor difícil? 81 00:03:09,000 --> 00:03:11,850 -Sim. Era. E eu acredito nela. 82 00:03:13,590 --> 00:03:15,360 -Delirante. 83 00:03:21,350 --> 00:03:24,370 ["Dança do Açúcar Fada Ameixa" tocando] 84 00:03:31,440 --> 00:03:33,330 -Quero dizer, 85 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 ele enlouqueceu. 86 00:03:37,240 --> 00:03:40,830 -Sim. Ele é apenas-- ele esteve nisso a noite toda. 87 00:03:40,870 --> 00:03:44,090 Apenas se movendo, procurando, gravando. 88 00:03:44,120 --> 00:03:46,840 Eca. -Olha essa armadilha. 89 00:03:46,870 --> 00:03:48,760 É ridículo. 90 00:03:48,790 --> 00:03:51,180 Encolhe meu laptop como isca? 91 00:03:51,210 --> 00:03:52,310 Eca. Saia daqui. 92 00:03:53,460 --> 00:03:54,900 [zomba] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,930 -Ei, ei, ei. Sim, claro. 94 00:03:57,970 --> 00:04:00,020 Talvez não seja o seu melhor trabalho, 95 00:04:00,050 --> 00:04:02,520 mas ele é obviamente preocupado com você. 96 00:04:02,550 --> 00:04:04,020 -Ah, não. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,400 Ele está preocupado porque ele não pode me controlar. 98 00:04:07,430 --> 00:04:09,530 -Talvez controle é sua linguagem de amor. 99 00:04:09,560 --> 00:04:11,200 -Bem, talvez isso seja uma merda, Ricardo. 100 00:04:11,230 --> 00:04:12,700 Quero dizer, se ele me pegar, 101 00:04:12,730 --> 00:04:15,410 quem sabe o quê ele vai me trancar a seguir? 102 00:04:15,440 --> 00:04:16,580 -Eu posso ver do seu ponto de vista 103 00:04:16,610 --> 00:04:18,040 como isso poderia ser uma merda. -Sim. 104 00:04:18,070 --> 00:04:20,210 -Mas olhe, poderíamos facilmente ser mais espertos 105 00:04:20,240 --> 00:04:22,370 aquela armadilha rudimentar 106 00:04:22,410 --> 00:04:24,750 e apenas obtenha o laptop, envie-lhe um pequeno e-mail. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,460 Deixe sua mente tranquila. -Não estamos conseguindo nada, 108 00:04:27,500 --> 00:04:29,260 isso anula o propósito. 109 00:04:29,290 --> 00:04:31,380 -Não. Sim, eu sei disso-- Espere, me lembre? 110 00:04:31,420 --> 00:04:33,260 -Estamos provando minha independência. 111 00:04:33,290 --> 00:04:34,970 -Nós... -Eu, eu-- 112 00:04:35,000 --> 00:04:37,390 Ok. Eu não preciso de um laptop. 113 00:04:37,420 --> 00:04:38,560 Eu tenho meu telefone. 114 00:04:38,590 --> 00:04:39,560 -Entendi. 115 00:04:39,590 --> 00:04:41,230 -Então, vamos... 116 00:04:41,260 --> 00:04:42,730 -Você quer uma ajudinha com isso? 117 00:04:42,760 --> 00:04:44,730 -Eu entendi. 118 00:04:44,760 --> 00:04:45,940 [grunhidos] 119 00:04:45,970 --> 00:04:47,770 [telefone tocando] 120 00:04:47,810 --> 00:04:49,730 -Ah. Quem quer que seja Terry, 121 00:04:49,770 --> 00:04:51,280 ele ou ela realmente quer para entrar em contato com você. 122 00:04:51,310 --> 00:04:53,910 -Ah, sim. Ela é minha primeira ligação. 123 00:04:53,940 --> 00:04:56,910 Ricardo: Sua história, eles publicaram. 124 00:04:56,940 --> 00:04:58,330 -Não! -Sim! 125 00:04:58,360 --> 00:04:59,950 -Não. -Sim! 126 00:04:59,990 --> 00:05:03,420 -Ah. Ah, Deus. Oh. -[risos] 127 00:05:03,450 --> 00:05:04,420 -Eles amam você. 128 00:05:04,450 --> 00:05:06,080 [telefone tocando] 129 00:05:06,120 --> 00:05:07,130 -Quem são eles? 130 00:05:07,160 --> 00:05:09,250 -Uh, todo mundo. 131 00:05:09,290 --> 00:05:10,670 -Espere, pessoal? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,090 -Tipo, todo mundo. 133 00:05:12,120 --> 00:05:16,430 Todos. Olha, olha, é-- [risos] todo mundo. 134 00:05:16,460 --> 00:05:18,010 Quero dizer, você sabe, minha mãe diz dizendo 135 00:05:18,050 --> 00:05:21,850 "Eu te avisei" é brega, mas eu te avisei. 136 00:05:21,880 --> 00:05:24,270 Lindy: De tirar o fôlego? 137 00:05:24,300 --> 00:05:26,240 Vale a pena esperar? 138 00:05:28,310 --> 00:05:31,690 Todo mundo me ama. 139 00:05:31,730 --> 00:05:32,780 [risos] 140 00:05:32,810 --> 00:05:34,580 [telefone tocando] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,160 -É melhor você estar sentado em um quarto escuro 142 00:05:38,190 --> 00:05:39,370 com as cortinas fechadas. 143 00:05:39,400 --> 00:05:40,620 -Eu sou viral. 144 00:05:40,650 --> 00:05:43,830 Eu sou a "Pessoa Gato" viral. Meu. 145 00:05:43,860 --> 00:05:46,170 Eu sou viral. -Como uma gripe forte. Olha, Lindy. 146 00:05:46,200 --> 00:05:48,500 Lindy: Eu pensei que tinha sido esquecido, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,380 descartado, um que já foi, 148 00:05:50,410 --> 00:05:53,880 mas acontece que eles eram esperando por mim pacientemente 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 e eles ainda me amam. 150 00:05:56,750 --> 00:05:58,970 -Verificação da realidade, você não escreveu isso, porra. 151 00:05:59,000 --> 00:06:00,810 -Não é sobre a história. 152 00:06:00,840 --> 00:06:03,310 É sobre meus fãs e que eles me amam. 153 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 Que eles ainda me amam. 154 00:06:05,090 --> 00:06:06,480 -Você está se aquecendo em glória de faz de conta. 155 00:06:06,510 --> 00:06:07,900 Esta é uma bomba-relógio 156 00:06:07,930 --> 00:06:09,230 isso vai explodir. 157 00:06:09,260 --> 00:06:11,190 -Espere um minuto. Você-- 158 00:06:11,220 --> 00:06:14,650 Você me disse que estava vou desarmar a bomba. 159 00:06:14,690 --> 00:06:16,660 -Tentei. OK? 160 00:06:16,690 --> 00:06:18,240 Eu - eu voei Jackie para Nova York, 161 00:06:18,270 --> 00:06:20,740 foi negociado por hayseeds. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,040 Fiz sexo com um cowboy em um elevador, 163 00:06:23,070 --> 00:06:24,160 nunca soube o nome dele. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,750 -Oh meu Deus. E? 165 00:06:26,780 --> 00:06:27,920 -Foi maravilhoso. 166 00:06:27,950 --> 00:06:28,920 Ele foi maravilhoso. 167 00:06:28,950 --> 00:06:30,000 -Você precisa encontrá-lo. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,590 -Ah, eu tenho que encontrá-lo. 169 00:06:31,620 --> 00:06:33,710 -Ei. Uh, 50 tons de pagamento na linha. 170 00:06:33,750 --> 00:06:34,840 -E.L. ou o assistente? 171 00:06:34,870 --> 00:06:36,550 -E.L. Lindy é louca. 172 00:06:36,580 --> 00:06:37,770 É o beijo do chef. 173 00:06:38,710 --> 00:06:40,050 -Eu posso ouvi-lo. 174 00:06:40,090 --> 00:06:42,350 Terry: Lindy, me escute. 175 00:06:42,380 --> 00:06:44,060 Temos uma chance de consertar isso. 176 00:06:44,090 --> 00:06:46,350 Ainda temos plausíveis negação. 177 00:06:46,380 --> 00:06:47,850 Então simplesmente não faça nada. 178 00:06:47,890 --> 00:06:50,270 Quer dizer, porra nenhuma. Não diga nada. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,560 Você está me ouvindo? Lindy: Sim. 180 00:06:51,600 --> 00:06:54,410 Não faça e não diga nada. 181 00:06:58,100 --> 00:07:01,370 -O, hum, programa "Today" quer uma entrevista. 182 00:07:01,400 --> 00:07:02,700 -O programa "Hoje"? 183 00:07:02,730 --> 00:07:04,540 -O programa "Hoje". 184 00:07:04,570 --> 00:07:05,700 -Me quer? 185 00:07:05,740 --> 00:07:08,510 O programa "Today" me quer? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Espere. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,210 -Espere. Não, não. Olhar. 188 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 No Zoom, você terá tamanho normal. 189 00:07:21,590 --> 00:07:23,430 -Não, eu... 190 00:07:23,460 --> 00:07:24,970 Eu não posso. Oh meu Deus. 191 00:07:25,010 --> 00:07:26,890 Eu... ok. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,390 Eu... isso não é... Eu não posso, realmente. 193 00:07:29,430 --> 00:07:31,400 Quer dizer, eu absolutamente não posso. 194 00:07:31,430 --> 00:07:33,060 Eu... não. Quero dizer, não tem como. 195 00:07:33,100 --> 00:07:35,570 Eu absolutamente não estou fazendo o programa "Hoje". Oh meu Deus-- 196 00:07:35,600 --> 00:07:36,740 Não posso fazer o programa "Today". -OK. Escute-me. 197 00:07:36,770 --> 00:07:37,650 Ouça, ouça. Eu sei-- Eu sei-- 198 00:07:37,690 --> 00:07:38,610 Eu sei que você está com medo. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,740 Eu sei que já faz um minuto 200 00:07:39,770 --> 00:07:40,990 desde que você foi o brinde 201 00:07:41,020 --> 00:07:42,160 da cidade literária. -Sim. Mas... 202 00:07:42,190 --> 00:07:44,240 -Mas esta é Jenna. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,240 -Jenna? 204 00:07:45,280 --> 00:07:47,120 -Vencedor do Prêmio Pulitzer 205 00:07:47,150 --> 00:07:49,910 Lindy Littlejohn, ok? 206 00:07:49,950 --> 00:07:51,960 O mundo, nós esperamos tempo suficiente. 207 00:07:51,990 --> 00:07:53,300 Esta é a sua hora. 208 00:07:55,700 --> 00:07:57,420 -Chegou a minha hora. -Você está brincando? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,090 Esta é a sua hora. 210 00:07:59,120 --> 00:08:02,140 -Chegou a minha hora. eu... 211 00:08:02,170 --> 00:08:03,730 -Apenas diga. 212 00:08:06,510 --> 00:08:07,930 -Aqui está a questão. Oh. 213 00:08:07,970 --> 00:08:09,100 -Mm-mm. Hum-mm. 214 00:08:09,130 --> 00:08:10,690 Falar demais na cabeça. 215 00:08:12,800 --> 00:08:14,440 -Reserve. -Vamos reservar. 216 00:08:14,470 --> 00:08:15,360 -Reserve! 217 00:08:15,390 --> 00:08:17,360 [ambos gritam] 218 00:08:17,390 --> 00:08:19,320 -Eu vou ficar no programa "Hoje". 219 00:08:19,350 --> 00:08:22,160 Programa "Hoje"! -[telefone apitando] 220 00:08:22,190 --> 00:08:24,030 -Tudo bem. OK. OK. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,700 Animado, animado. -Espere. 222 00:08:25,730 --> 00:08:27,450 -Má notícia. O, hum, o telefone está sem bateria. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,540 Está morto. Hum... 224 00:08:29,570 --> 00:08:31,790 -Por que você não conseguiu o carregador? 225 00:08:31,820 --> 00:08:35,260 -[grunhindo] 226 00:08:39,910 --> 00:08:41,630 -[telefone barulhento] -Ah! Ah! 227 00:08:41,670 --> 00:08:43,680 Uh, só um pensamento, não mate o mensageiro. 228 00:08:43,710 --> 00:08:46,050 Que tal pegarmos o... -Se você disser laptop, 229 00:08:46,090 --> 00:08:47,890 não vamos receber o laptop. -La, la, la, la, la. 230 00:08:47,920 --> 00:08:49,220 -Não, não, não, não. 231 00:08:49,260 --> 00:08:51,140 Nós vamos pegar o carregador 232 00:08:51,180 --> 00:08:53,850 porque o carregador equivale à independência. 233 00:08:53,890 --> 00:08:58,120 [Les ronco] 234 00:09:00,020 --> 00:09:02,320 Richard: Ele deveria ter usado um gatilho mais sensível. 235 00:09:02,350 --> 00:09:03,410 Eu só acho que... -Tudo bem. Você precisa deixar isso ir, 236 00:09:03,440 --> 00:09:04,570 Richie. -OK. 237 00:09:04,610 --> 00:09:05,530 -Nós não vamos para o portátil. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,040 -Claro. Nancy: Les? 239 00:09:07,900 --> 00:09:08,840 -Temos que nos esconder. -Huh? 240 00:09:08,870 --> 00:09:10,410 -O sofá. -[passos pesados se aproximando] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,870 Vá em frente. -Ah, espere por mim. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,050 Espere por mim. -Subir em. 243 00:09:14,530 --> 00:09:15,630 -Les. 244 00:09:17,200 --> 00:09:19,550 -[Les ronco] 245 00:09:21,210 --> 00:09:23,260 -Les? 246 00:09:23,290 --> 00:09:24,760 Les. -[Les suspira, bufa] 247 00:09:24,790 --> 00:09:26,680 -Tudo bem. Está tudo bem, querido. 248 00:09:26,710 --> 00:09:28,050 Sou eu. É a mamãe. 249 00:09:28,090 --> 00:09:31,350 -Oh. Oh. -Você está-- 250 00:09:31,380 --> 00:09:33,560 você está tendo um colapso nervoso? 251 00:09:33,590 --> 00:09:36,940 Está tudo bem se você estiver. 252 00:09:36,970 --> 00:09:40,330 Eu poderia ligar para Lindy. Qual... 253 00:09:41,730 --> 00:09:43,280 -Você está na zona errada. 254 00:09:43,310 --> 00:09:44,950 Você tem que estar na zona Les. 255 00:09:44,980 --> 00:09:47,030 Isto - não ande lá fora a zona de Les. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,370 -Les. -Sim. Mantenha seu-- 257 00:09:48,400 --> 00:09:49,370 mantenha sua voz baixa. 258 00:09:49,400 --> 00:09:50,370 Deixe-me verificar seus sapatos. 259 00:09:50,400 --> 00:09:51,410 Ah, Deus. 260 00:09:51,440 --> 00:09:52,410 Ah, que bom. Ah, que bom. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,540 Ela não está lá. 262 00:09:53,570 --> 00:09:54,580 Ela não está lá. -Les, Les, 263 00:09:54,610 --> 00:09:56,040 Les, Les, Les. -Sim. 264 00:09:56,070 --> 00:09:58,080 -Estou muito preocupado com você. 265 00:09:58,120 --> 00:09:59,250 -Não, mãe. Estou bem. Estou bem. 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,590 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 267 00:10:00,620 --> 00:10:02,210 Nós... uh, eu só... ah, eu estive, 268 00:10:02,250 --> 00:10:05,630 hum, reformando a casa para Lindy como uma surpresa. 269 00:10:05,670 --> 00:10:07,300 -Oh. -Sim. Yeah, yeah. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,390 Ah, e estou preocupado sobre você estar aqui. 271 00:10:09,420 --> 00:10:10,970 É perigoso. Então devemos ir-- 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 deveríamos descer. Vamos. Vamos. 273 00:10:12,300 --> 00:10:14,930 Sim. -Acho que você não está bem. 274 00:10:14,970 --> 00:10:16,560 -Não, está tudo bem. São os vapores. 275 00:10:16,590 --> 00:10:17,900 São os vapores do chão. 276 00:10:17,930 --> 00:10:19,060 Isso é tudo. -O que? 277 00:10:19,100 --> 00:10:21,230 -Então, tudo bem. OK. 278 00:10:21,270 --> 00:10:22,730 Então, estamos em movimento. 279 00:10:22,770 --> 00:10:24,990 E, hum, nós vamos... -Uh-hmm. 280 00:10:25,020 --> 00:10:26,570 -... lá embaixo na zona de Les. 281 00:10:26,600 --> 00:10:27,740 Não, você tem que ficar! -Ah, ah. 282 00:10:27,770 --> 00:10:29,160 -Você deve, mãe. Você tem que ficar 283 00:10:29,190 --> 00:10:30,410 na zona de Les. -Ah, na zona Les. 284 00:10:30,440 --> 00:10:32,080 -Sim. OK. Ver? 285 00:10:32,110 --> 00:10:34,290 Estamos bem. Ver? Zona Les. É isso. 286 00:10:34,320 --> 00:10:35,910 Descemos. Nós estamos descendo. 287 00:10:35,950 --> 00:10:37,220 -OK. Temos que nos mudar. 288 00:10:38,160 --> 00:10:40,420 Ricardo! -Huh? Sim. 289 00:10:40,450 --> 00:10:42,640 Você sabe, eu, uh-- 290 00:10:44,960 --> 00:10:46,390 Sinto falta da minha mãe. 291 00:10:48,380 --> 00:10:52,100 -Sim. Les, Les tem uma mãe muito boa. 292 00:10:52,130 --> 00:10:55,140 Você sabe, Nancy, uh, ela o protegeu 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,100 muito da realidade 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,770 e também de seu pai, quem era, uau, 295 00:10:59,800 --> 00:11:04,150 mas Nancy, não, ela é uma... sim, ela é uma mãe, mãe. 296 00:11:04,180 --> 00:11:08,030 Do tipo que eu sempre desejei Eu tinha-- Imaginei, 297 00:11:08,060 --> 00:11:11,830 como eu seria se eu tivesse. 298 00:11:13,190 --> 00:11:14,340 Hum. 299 00:11:15,360 --> 00:11:17,460 -Acho que preciso de um minuto. 300 00:11:17,490 --> 00:11:20,120 -Sim. Sim, podemos... 301 00:11:20,160 --> 00:11:22,430 podemos demorar um minuto. 302 00:11:28,330 --> 00:11:30,970 -Tudo bem, mãe. Então, você sabe, concordamos ontem à noite 303 00:11:31,000 --> 00:11:32,800 com uma mudança de planos e Magoo está com Lindy 304 00:11:32,840 --> 00:11:34,470 e eu estou - estou trabalhando 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,560 e Lulu está aqui em casa, 306 00:11:36,590 --> 00:11:38,560 mas ela entra e sai e ela está fazendo a coisa dela, 307 00:11:38,590 --> 00:11:40,650 você sabe, você deveria-- você provavelmente deveria apenas-- 308 00:11:40,680 --> 00:11:41,690 você deveria ir para casa. 309 00:11:41,720 --> 00:11:43,190 OK? OK? 310 00:11:43,220 --> 00:11:45,320 -Les. -Sim. 311 00:11:45,350 --> 00:11:46,530 -Eu não acredito em você. 312 00:11:46,560 --> 00:11:47,530 -Qual parte? 313 00:11:47,560 --> 00:11:48,900 -Cada parte, querido. 314 00:11:48,940 --> 00:11:51,360 -Estou agindo perfeitamente normal. 315 00:11:51,400 --> 00:11:54,160 -A remodelação de última hora? -[geme] 316 00:11:54,190 --> 00:11:56,330 Nancy: A fumaça que eu não cheirava. 317 00:11:56,360 --> 00:11:58,080 A zona de Les. 318 00:11:58,110 --> 00:11:59,310 O desaparecimento de Lindy? 319 00:11:59,350 --> 00:12:01,500 -"Desaparecimento de Lindy"? Isso é um pouco do Dateline. 320 00:12:01,530 --> 00:12:03,330 “O marido foi o último para vê-la." 321 00:12:03,370 --> 00:12:06,000 Ela está na casa cinza, mãe. 322 00:12:06,040 --> 00:12:07,420 OK? Fora isso, 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,340 Eu não vejo meu comportamento tão bizarro. 324 00:12:09,370 --> 00:12:11,680 Estou trabalhando muito. 325 00:12:11,710 --> 00:12:13,510 Estou muito estressado 326 00:12:13,540 --> 00:12:15,850 e não estou dormindo muito bem, 327 00:12:15,880 --> 00:12:17,680 mas estou bem, mãe. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,350 Estou bem. OK? 329 00:12:19,380 --> 00:12:21,390 Estou bem. -Claro, querido. 330 00:12:21,430 --> 00:12:24,520 Quando você estiver pronto para conversar, Estou bem aqui. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,360 -Conversamos e estou bem, 332 00:12:26,390 --> 00:12:28,400 mas é muito perigoso para você aqui. 333 00:12:28,430 --> 00:12:29,780 OK? 334 00:12:29,810 --> 00:12:32,450 -Eu prometo Eu ficarei lá embaixo, 335 00:12:32,480 --> 00:12:34,240 longe desses vapores, 336 00:12:34,270 --> 00:12:36,830 mas eu não vou embora até eu saber que você está bem. 337 00:12:37,900 --> 00:12:39,410 Uma última coisa. -Sim, mãe. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,670 -Quando foi a última vez você tomou banho, querido? 339 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 -[Les cheira] 340 00:12:46,910 --> 00:12:48,250 -Tudo bem. Ricardo: Uau! 341 00:12:48,290 --> 00:12:49,960 Vamos pegar aquele carregador. 342 00:12:50,000 --> 00:12:52,720 Agora você só precisa escalar a superfície vertical 343 00:12:52,750 --> 00:12:53,970 usando o fio dental, 344 00:12:54,000 --> 00:12:55,220 como um alpinista seria uma corda. 345 00:12:55,250 --> 00:12:56,550 Você só... [chupa os dentes] 346 00:12:56,590 --> 00:12:57,810 todo o caminho para cima. 347 00:12:57,840 --> 00:12:59,770 -Eu não consigo fazer uma flexão, Richie. 348 00:12:59,800 --> 00:13:01,390 -Mas você tem o poder 349 00:13:01,430 --> 00:13:04,150 da lei do cubo quadrado atrás de você. 350 00:13:04,180 --> 00:13:06,900 -Veja, por que fazer uma pausa, apenas explique. 351 00:13:06,930 --> 00:13:08,820 -OK. Matemática simples. 352 00:13:08,850 --> 00:13:10,940 À medida que nosso tamanho diminuiu, 353 00:13:10,980 --> 00:13:13,490 nossa força proporcional, isso aumentou. 354 00:13:13,520 --> 00:13:15,570 É como, hum, formigas. 355 00:13:15,610 --> 00:13:16,990 -Eu odeio formigas. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,240 -Sim, mas formiga matemática nunca está errado. 357 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 -OK. Bem, você também é minúsculo, então você faz isso. 358 00:13:21,820 --> 00:13:26,290 -Sim, sim, sim. Mas esta é a sua independência. 359 00:13:26,330 --> 00:13:27,670 Matemática é liberdade. 360 00:13:27,700 --> 00:13:29,970 Liberdade é independência. Ir! 361 00:13:31,120 --> 00:13:32,670 [música tensa tocando] 362 00:13:32,710 --> 00:13:33,810 -Certo. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,590 [expira] 364 00:13:36,630 --> 00:13:39,680 Isso vai-- sim, não vai... 365 00:13:39,710 --> 00:13:41,140 -O que você-- o que você está fazendo? 366 00:13:41,170 --> 00:13:44,770 -Estou conjurando minha matemática de liberdade interior. 367 00:13:44,800 --> 00:13:45,850 -Isso é emocionante. 368 00:13:45,890 --> 00:13:47,110 -[porta fecha] -[música tensa toca] 369 00:13:47,140 --> 00:13:48,490 -Devemos nos esconder? -Não, não. Shh. 370 00:13:48,760 --> 00:13:51,440 Les: Estou passando o foyer na zona Les. 371 00:13:51,480 --> 00:13:52,940 Estou saindo para o laboratório, 372 00:13:52,980 --> 00:13:54,360 mas eu ainda adoraria para ouvir de você. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,820 -Espere, espere. -[porta abre] 374 00:13:56,860 --> 00:13:59,780 Les: Agora eu abri a porta da frente. Martinho? 375 00:13:59,820 --> 00:14:01,120 Martinho: Você nunca atende seu telefone. 376 00:14:01,150 --> 00:14:03,120 -Martinho? Estamos seguros. 377 00:14:03,150 --> 00:14:04,210 Ele nunca deixa Martin aqui. 378 00:14:04,240 --> 00:14:05,460 -Sim. Mas mãe, mãe, mãe, mãe é... 379 00:14:05,490 --> 00:14:06,670 -Mamãe está no porão 380 00:14:06,700 --> 00:14:07,630 e ela é uma seguidora de regras. 381 00:14:07,660 --> 00:14:08,630 Ela vai ficar lá. 382 00:14:08,660 --> 00:14:09,840 É a Lulu. 383 00:14:09,870 --> 00:14:10,960 Não estamos de olho em Lulu. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,670 Então, tique-taque. 385 00:14:13,710 --> 00:14:14,970 Você tem que me ajudar. 386 00:14:15,000 --> 00:14:16,970 -Oh sim. Eu vou te ajudar. 387 00:14:17,000 --> 00:14:19,350 [telefone toca e vibra] 388 00:14:26,680 --> 00:14:29,700 [telefone toca] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,220 [Lulu respira profundamente] 390 00:15:01,210 --> 00:15:02,610 -Intenso. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,730 Lindy: Eu me lembro do momento Eu descobri minha mãe 392 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 era um mentiroso. 393 00:15:11,470 --> 00:15:12,690 -Muito intenso. 394 00:15:12,720 --> 00:15:14,690 Mike: Você é muito intenso. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,190 Lulu: Você. 396 00:15:16,230 --> 00:15:19,080 -Meu. -Por que? 397 00:15:20,060 --> 00:15:23,280 -Colega de quarto? -Bem... 398 00:15:23,320 --> 00:15:24,790 -Claro. -Parar. 399 00:15:24,820 --> 00:15:26,450 Mike: O quê? -Você é um merda. 400 00:15:26,490 --> 00:15:28,120 -E você provavelmente é péssimo mais. 401 00:15:28,160 --> 00:15:30,120 -Ok, então eu fui um idiota. 402 00:15:30,160 --> 00:15:31,960 Desculpe. -Você não me insultou. 403 00:15:31,990 --> 00:15:33,590 -Ah, você não vai para o Parque Florestal? 404 00:15:33,620 --> 00:15:35,130 -Não, eu quero. 405 00:15:35,160 --> 00:15:37,310 Eu simplesmente não dou a mínima sobre o que você pensa. 406 00:15:38,580 --> 00:15:40,640 Quem é Wendy Presid? 407 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 -Wendy? O que? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,230 -Sim, ela deixou uma quantia bem pesada guia do bar ontem à noite. 409 00:15:48,260 --> 00:15:49,810 -Ela parece uma boa hora. 410 00:15:49,840 --> 00:15:52,100 -Vocês dois beberam whisky sour. 411 00:15:52,140 --> 00:15:56,070 Ela pagou pela sua conta, mas depois deixou seu cartão de crédito. 412 00:15:56,100 --> 00:15:57,000 Huh. 413 00:15:57,030 --> 00:15:58,900 Ok, por que você não apenas diga isso, porra? 414 00:15:58,940 --> 00:16:00,660 -Fraude de cartão de crédito. 415 00:16:05,530 --> 00:16:06,910 -Então, o que é isso? 416 00:16:06,940 --> 00:16:10,210 Isso é sem camisa prisão de cidadão? 417 00:16:11,780 --> 00:16:12,750 -Sem distintivo. 418 00:16:12,780 --> 00:16:14,140 -Nenhum lugar para fixá-lo. 419 00:16:15,040 --> 00:16:16,420 -Só estou perguntando. 420 00:16:16,450 --> 00:16:18,970 -Só você está perguntando? -Só eu. 421 00:16:19,000 --> 00:16:20,470 -Bom. 422 00:16:20,500 --> 00:16:22,520 De qualquer forma, é uma pergunta estúpida. 423 00:16:32,640 --> 00:16:34,820 Ok, eu vou. 424 00:16:35,090 --> 00:16:36,910 -Bem, boa leitura, Wendy. 425 00:16:41,480 --> 00:16:43,280 -Você saiu correndo dizendo alguém pode estar morto. 426 00:16:43,310 --> 00:16:45,530 -Sim, Lindy é-- Lindy está passando por momentos difíceis. 427 00:16:45,570 --> 00:16:48,160 -Ela está doente? -Não, ela não está bem. 428 00:16:48,190 --> 00:16:51,790 -Oh. Olha, Estou feliz por ficar com Lindy. 429 00:16:51,820 --> 00:16:52,960 -Não, ela está na casa cinza. 430 00:16:52,990 --> 00:16:54,880 -Ah, mas você correu para casa. 431 00:16:54,910 --> 00:16:56,130 -Ela saiu esta manhã 432 00:16:56,160 --> 00:16:58,500 porque ela não está emocionalmente bem. 433 00:16:58,540 --> 00:16:59,840 -Ah, certo, sim. 434 00:16:59,870 --> 00:17:01,550 Deveria... Ela deveria ficar sozinha? 435 00:17:01,580 --> 00:17:04,050 -Não, Gary e Meg estão por perto. É muito, Martinho. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,050 Há muito para manter na minha cabeça, ok? 437 00:17:05,090 --> 00:17:06,010 -Sim, sim, sim. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,970 barista: Quad para Les, 439 00:17:07,000 --> 00:17:08,680 chá de ervas para Martin. 440 00:17:08,710 --> 00:17:10,110 Les: Bob? 441 00:17:11,260 --> 00:17:13,140 Ah, ah, porra! 442 00:17:13,180 --> 00:17:15,030 -Outro quad para Les. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,240 Les: É o Nils que está com o Bob? 444 00:17:27,020 --> 00:17:29,130 -[grunhindo] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,750 -Ca-Ca--Cuidado. Sim! 446 00:17:39,790 --> 00:17:43,220 [pássaro cantando] 447 00:17:45,210 --> 00:17:47,600 Ricardo: Continue! 448 00:17:53,720 --> 00:17:55,400 Quase lá. 449 00:17:58,720 --> 00:18:00,780 Sim! Você conseguiu! 450 00:18:00,810 --> 00:18:03,280 -Uau! 451 00:18:03,310 --> 00:18:05,240 Ah, eu adoro matemática! 452 00:18:05,270 --> 00:18:06,530 -Eu sei direito? 453 00:18:06,560 --> 00:18:08,620 É, tipo, nunca está errado. 454 00:18:08,650 --> 00:18:10,530 Ah, e o carregador? 455 00:18:10,570 --> 00:18:12,170 -Vamos! 456 00:18:13,150 --> 00:18:15,250 Oh, tudo bem. 457 00:18:15,280 --> 00:18:18,340 [música extravagante tocando] 458 00:18:29,420 --> 00:18:31,930 [música de Natal tocando] 459 00:18:31,960 --> 00:18:34,730 Les: Grande sorriso. Pronto, pronto e... 460 00:18:34,760 --> 00:18:35,730 [o obturador da câmera clica] 461 00:18:35,760 --> 00:18:37,230 -Tudo bem. Tudo bem. 462 00:18:37,260 --> 00:18:39,110 Preparar? -Pronto, pronto, pronto? 463 00:18:39,140 --> 00:18:41,480 -Três, dois, um. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,330 -Feliz Natal! -Feliz Natal! 465 00:18:43,590 --> 00:18:46,400 -Uma casa de bonecas. É como a nossa casa. 466 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 -Sim, papai está trabalhando nisso há meses. 467 00:18:48,270 --> 00:18:49,780 -Ah, foi ideia da mamãe. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,080 -Bem, eu sabia que você gostava aquele que Steffy tinha. 469 00:18:53,110 --> 00:18:55,160 -Isso é muito melhor do que Steffy. 470 00:18:55,200 --> 00:18:56,460 -E olha, as luzes funcionam. 471 00:18:56,490 --> 00:18:58,460 Ver? Lindy: Uau! 472 00:18:58,490 --> 00:18:59,750 Espere, espere, quem temos aqui? 473 00:18:59,780 --> 00:19:01,090 -Eu e você. 474 00:19:01,120 --> 00:19:03,250 -Ah, onde está o papai? -Ele está no trabalho. 475 00:19:03,290 --> 00:19:05,090 -Sim, discutindo com as pessoas más 476 00:19:05,120 --> 00:19:06,420 de Monsanto 477 00:19:06,460 --> 00:19:08,180 e o Orgânico Produzir Aliança. 478 00:19:08,210 --> 00:19:10,430 Jovem Lulu: Mamãe está em casa. 479 00:19:10,460 --> 00:19:13,860 -Oh sim. Mas mamãe está em seu escritório, trabalhando. 480 00:19:15,010 --> 00:19:18,480 -Não, mas a mamãe está assistindo TV. 481 00:19:18,510 --> 00:19:19,600 -Ah, não. 482 00:19:19,640 --> 00:19:23,270 Mamãe está em sua mesa escrevendo. 483 00:19:23,310 --> 00:19:27,330 -Não, ela está assistindo TV. 484 00:19:29,810 --> 00:19:31,420 -[suspira] 485 00:19:35,190 --> 00:19:38,010 -Eu sou o arquiteto da minha própria prisão. 486 00:19:41,490 --> 00:19:43,050 Não mais. 487 00:19:44,080 --> 00:19:47,350 [música dramática tocando] 488 00:19:49,210 --> 00:19:51,010 [Lindy suspira] 489 00:19:51,040 --> 00:19:54,940 Ok. Você conseguiu isso. 490 00:19:59,010 --> 00:20:00,730 [grunhidos] 491 00:20:00,760 --> 00:20:02,020 [geme, grita] 492 00:20:02,050 --> 00:20:03,480 -Lindy! Você está bem? 493 00:20:03,510 --> 00:20:04,620 Lindy: Sim. 494 00:20:06,520 --> 00:20:08,410 Uau! 495 00:20:14,020 --> 00:20:15,990 [grunhindo] 496 00:20:16,030 --> 00:20:19,050 [música extravagante tocando] 497 00:20:20,570 --> 00:20:22,370 -[rindo] 498 00:20:22,410 --> 00:20:23,830 Liberdade! 499 00:20:23,870 --> 00:20:25,050 Ah Merda. 500 00:20:26,040 --> 00:20:28,560 Richard: Eu, uh... estou bem. 501 00:20:29,290 --> 00:20:31,340 -[calças] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,730 [suspira] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,900 -Vovó. 504 00:20:39,170 --> 00:20:41,730 -Oh, você é uma visão, querido. 505 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 [risos] 506 00:20:43,550 --> 00:20:45,520 -Estou de ressaca, vovó, 507 00:20:45,560 --> 00:20:47,900 e eu não sou o legal idade para beber. 508 00:20:47,930 --> 00:20:49,030 Você me odeia? 509 00:20:49,060 --> 00:20:50,070 -Nunca, querido, 510 00:20:50,100 --> 00:20:51,700 Agradeço sua honestidade. 511 00:20:51,730 --> 00:20:53,530 Não perca essa qualidade. 512 00:20:53,560 --> 00:20:55,740 -Sim, acho que fiquei um pouco muito honesto ontem à noite. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 -Ah, bem, a bebida fará isso. 514 00:20:59,650 --> 00:21:01,120 -Estou tão feliz que você está aqui. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,750 Eu nem sei ou me importo por quê. 516 00:21:02,780 --> 00:21:06,210 -Ah, fios cruzados com seu pai. 517 00:21:06,240 --> 00:21:08,750 Você disse a ele "Foda-se a ciência" já? 518 00:21:08,790 --> 00:21:11,720 -Avó. -Suas palavras. 519 00:21:11,750 --> 00:21:13,850 Ou que você foi reprovado da faculdade? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,550 -Parece pior quando você diz isso. 521 00:21:16,590 --> 00:21:18,690 -Isso não é exato? 522 00:21:19,920 --> 00:21:24,150 -Não, é só... porra. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,560 -O que você tem aí? 524 00:21:26,600 --> 00:21:29,320 -Ah, o livro da mamãe. -Oh. 525 00:21:29,350 --> 00:21:31,570 -Aparentemente, Eu sou igual a ela. 526 00:21:31,600 --> 00:21:33,950 -Bem, eu aceitaria isso como um elogio. 527 00:21:33,980 --> 00:21:35,780 -Eu não acho foi assim que ela quis dizer. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,210 -Acho que você vai se surpreender. 529 00:21:42,780 --> 00:21:45,470 [música extravagante tocando] 530 00:21:49,950 --> 00:21:52,140 Les: Bom dia, Bob. 531 00:21:53,290 --> 00:21:54,300 -Eu não vi você. 532 00:21:54,330 --> 00:21:55,640 Les: Mas eu vi você. 533 00:21:56,670 --> 00:22:01,100 Nils, café com leite, plural. 534 00:22:01,130 --> 00:22:02,430 -Eu posso explicar. 535 00:22:02,470 --> 00:22:04,100 -Sim, você pode, e você vai. 536 00:22:04,130 --> 00:22:07,150 Eu sei que você não pode sirva-se, Bob. 537 00:22:07,180 --> 00:22:08,440 -Tecnicamente falando, 538 00:22:08,470 --> 00:22:09,650 Eu não quebrei as condições 539 00:22:09,680 --> 00:22:11,440 estipulado em meu NDA. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,110 Eu respondi perguntas apenas relacionado ao meu cunhado 541 00:22:14,140 --> 00:22:15,700 e suas experiências no MedBot. 542 00:22:15,730 --> 00:22:18,700 -Então por que você está tão nervoso, Bob? 543 00:22:18,730 --> 00:22:20,450 -Meu cunhado alega 544 00:22:20,480 --> 00:22:23,370 que uma vez a empresa de Hilton tornou-se o principal investidor, 545 00:22:23,400 --> 00:22:25,290 eles ilegalmente adquiriu sua tecnologia. 546 00:22:25,320 --> 00:22:27,340 -Adquirido ilegalmente? 547 00:22:27,940 --> 00:22:29,710 -Ah, você sabe, de acordo com meu advogado, 548 00:22:29,740 --> 00:22:31,630 Devo me qualificar, supostamente. 549 00:22:31,660 --> 00:22:33,670 A trapaça legal de Hilton é hermético 550 00:22:33,710 --> 00:22:35,380 e quero dizer hermético. 551 00:22:35,420 --> 00:22:37,510 -Como Hilton adquirir ilegalmente 552 00:22:37,540 --> 00:22:39,470 do seu cunhado tecnologia, Bob? 553 00:22:39,500 --> 00:22:41,140 -Bem, eles cerraram fileiras, 554 00:22:41,170 --> 00:22:44,360 tinha meu cunhado removido, supostamente. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,480 Vivienne: Senhores. ambos: Não vimos você. 556 00:22:48,510 --> 00:22:50,310 -Precisamos conversar. ambos: Eu? 557 00:22:50,350 --> 00:22:51,860 -Você não. Les, você. 558 00:22:51,890 --> 00:22:53,370 É importante. 559 00:22:55,730 --> 00:22:58,540 [música tensa tocando] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,910 Lindy: Ok. O programa "Hoje". 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,790 preciso fazer um novo 562 00:23:06,820 --> 00:23:08,590 primeira impressão amanhã de manhã. 563 00:23:10,740 --> 00:23:11,880 O que? 564 00:23:11,910 --> 00:23:13,880 -[bip] 565 00:23:13,910 --> 00:23:15,880 -Tudo bem. Para sua informação, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,520 Eu dei a Jackie Baldwin notas extensas. 567 00:23:19,750 --> 00:23:21,550 Ninguém se importaria sobre a história 568 00:23:21,590 --> 00:23:23,100 se não tivesse meu nome nele. 569 00:23:23,130 --> 00:23:24,810 Les tirou tudo de mim. 570 00:23:24,840 --> 00:23:28,480 Olhe para mim. Eu sou - eu poderia ser quinze centímetros de altura para sempre. 571 00:23:28,510 --> 00:23:31,060 Então eu preciso disso. Eu preciso de uma coisa. 572 00:23:31,100 --> 00:23:33,320 Tentei. OK? 573 00:23:33,350 --> 00:23:34,940 Escrever é difícil. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,780 E a pressão em um segundo livro 575 00:23:36,810 --> 00:23:38,150 depois de vencer o -pfft. 576 00:23:38,190 --> 00:23:40,660 Quer dizer, é paralisante. 577 00:23:40,690 --> 00:23:41,960 Eu estou por conta própria. 578 00:23:45,990 --> 00:23:47,550 Preciso que você me diga que está tudo bem. 579 00:23:49,450 --> 00:23:50,380 Por favor... 580 00:23:52,660 --> 00:23:56,060 ... diga-me que sou independente. 581 00:23:57,290 --> 00:23:58,640 Diga-me que é a minha vez. 582 00:24:00,170 --> 00:24:01,680 Diga-me. 583 00:24:01,710 --> 00:24:03,760 É meu. 584 00:24:03,800 --> 00:24:05,140 Meu. 585 00:24:05,170 --> 00:24:06,930 Meu? O Bordéus. 586 00:24:06,970 --> 00:24:08,190 Obrigado. 587 00:24:08,890 --> 00:24:10,480 -Como vai o segundo livro? 588 00:24:10,510 --> 00:24:12,440 -[zomba] 589 00:24:12,470 --> 00:24:14,110 Não é. -Mas vai. 590 00:24:14,140 --> 00:24:16,110 Você se lembra de quanto Gary e eu lutamos 591 00:24:16,140 --> 00:24:19,110 quando estávamos começando o negócio de vitaminas artesanais? 592 00:24:19,140 --> 00:24:21,280 Foi, o quê? -Ah, uns nove meses e meio 593 00:24:21,310 --> 00:24:22,610 antes de fazermos uma única venda. 594 00:24:22,650 --> 00:24:24,780 -Nove meses e meio 595 00:24:24,820 --> 00:24:26,120 antes de fazermos uma única venda. 596 00:24:26,150 --> 00:24:27,540 -Sim, mas olhe para nós agora. 597 00:24:27,570 --> 00:24:28,950 Meg: Mal consigo acompanhar com a demanda. 598 00:24:28,990 --> 00:24:30,660 Gary: Sim. -E é absolutamente 599 00:24:30,700 --> 00:24:32,370 será o mesmo para você. 600 00:24:32,410 --> 00:24:33,880 -O mesmo para você. 601 00:24:33,910 --> 00:24:36,000 -Não, não é. 602 00:24:36,040 --> 00:24:38,840 Não é a mesma coisa... de jeito nenhum. 603 00:24:38,870 --> 00:24:40,390 É absolutamente não é a mesma coisa. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 -Como está a pequena Lulu? 605 00:24:45,590 --> 00:24:47,140 Como foi o Natal dela? -Sim. 606 00:24:47,170 --> 00:24:48,470 -Ah, nós derrubamos... -Nós--eu... 607 00:24:48,510 --> 00:24:49,890 -...do parque. -Os melhores pais de todos os tempos. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,310 Mostre-lhes, mostre-lhes as fotos. -Oh sim. 609 00:24:51,340 --> 00:24:52,520 -Oh. Lindy: Sim. 610 00:24:52,550 --> 00:24:54,150 Você deveria ver esta casa de bonecas. 611 00:24:54,180 --> 00:24:55,650 -Ah, bem, lá está ela. 612 00:24:55,680 --> 00:24:57,320 -Uh-huh. Isso é incrível. Certo? -Fofo, né? 613 00:24:57,350 --> 00:24:59,990 -Que querido. Gary: Que querido. 614 00:25:00,020 --> 00:25:02,030 Então, Les, o que você tem feito trabalhando nestes dias? 615 00:25:02,060 --> 00:25:04,700 Quero dizer, tomate RIP OGM. -Oh sim. 616 00:25:04,730 --> 00:25:07,200 Gary: Sim. Meg: RIP tomate OGM. 617 00:25:07,230 --> 00:25:08,700 -Mas isso trouxe você sucesso embora. 618 00:25:08,740 --> 00:25:10,830 -Você sabe, isso trouxe você algum sucesso. 619 00:25:10,860 --> 00:25:12,830 Gary: Sim. -Bem, eu tenho um pouco... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,210 [a língua estala] germe de uma ideia, 621 00:25:14,240 --> 00:25:16,170 com o qual estou muito animado. 622 00:25:16,200 --> 00:25:18,590 Gary: Hum. -Você faz? 623 00:25:18,620 --> 00:25:19,920 Les: Sim. É cedo, 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,340 mas, hum, acho que posso dizer com confiança 625 00:25:22,370 --> 00:25:25,090 que tem potencial para mudar o mundo. 626 00:25:25,130 --> 00:25:26,550 -Tem potencial para mudar o mundo? 627 00:25:26,590 --> 00:25:28,180 -Mude o mundo. -Gosto do som disso. 628 00:25:28,210 --> 00:25:30,180 -Eu gosto do som disso também. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Mas, querido, é a minha vez. Lembrar? 630 00:25:34,720 --> 00:25:39,020 -Bem, na verdade, ainda é a minha vez, querido. 631 00:25:39,060 --> 00:25:40,360 Eu me lembro. 632 00:25:40,390 --> 00:25:42,190 -Desculpe, não temos. 633 00:25:42,230 --> 00:25:44,360 O que é... o que é... qual é a coisa das voltas? 634 00:25:44,400 --> 00:25:46,620 -Oh, bem, nós nos revezamos apoiando uns aos outros. 635 00:25:46,650 --> 00:25:48,530 Então ele me apoiou através do meu primeiro livro 636 00:25:48,570 --> 00:25:50,370 e eu o apoiei através do primeiro tomate. 637 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 E agora é a minha vez novamente. Gary: Certo. 638 00:25:52,240 --> 00:25:55,040 -Ele precisa me apoiar para o segundo livro. Ver? Voltas. 639 00:25:55,070 --> 00:25:58,040 -Não, porque é a sua vez você ganhou o Pulitzer 640 00:25:58,080 --> 00:26:01,550 e ainda é minha vez de me vencer o Nobel. 641 00:26:01,580 --> 00:26:02,710 -O Nobel. 642 00:26:02,750 --> 00:26:04,880 Muito engraçado. [risos] -[ambos rindo] 643 00:26:04,920 --> 00:26:07,470 -Você está brincando? Mel? 644 00:26:07,500 --> 00:26:09,220 -De jeito nenhum. Não estou, querido. 645 00:26:09,250 --> 00:26:12,890 -Mas o Nobel, Quero dizer, isso poderia ser nunca. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,890 -É assim que funcionam as curvas, certo? Isso é... 647 00:26:15,930 --> 00:26:20,610 -Sua vez terminou com o tomate que colocou você no mapa da ciência. 648 00:26:20,640 --> 00:26:22,070 Mas então foi splat, seguido por 649 00:26:22,100 --> 00:26:23,740 sua rescisão iminente de Monsanto, 650 00:26:23,770 --> 00:26:25,240 seguido pela nossa governanta 651 00:26:25,270 --> 00:26:28,320 encontrando-o nu, chorando na cama. 652 00:26:28,360 --> 00:26:29,910 -Oh. 653 00:26:29,940 --> 00:26:32,490 -Depressão é uma merda. 654 00:26:32,530 --> 00:26:35,080 -Hum. Sim. 655 00:26:35,110 --> 00:26:36,580 -Ah, quer saber? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,420 Devemos fazer uma visita para o Arco? 657 00:26:38,450 --> 00:26:40,890 Meg: Ah. O Arco. Gary: O Arco. 658 00:26:42,120 --> 00:26:44,840 Les: Como você ousa diga a Gary e Meg 659 00:26:44,870 --> 00:26:46,430 sobre meu choro nu? Huh? 660 00:26:46,460 --> 00:26:48,010 Esse era eu no meu ponto mais vulnerável. 661 00:26:48,040 --> 00:26:49,430 Isso era um segredo entre nós. 662 00:26:49,460 --> 00:26:50,970 Lindy: Como você ousa contar a eles 663 00:26:51,000 --> 00:26:53,020 seu germe de uma ideia antes de mim. 664 00:26:53,050 --> 00:26:55,810 Especialmente quando isso me pegou preso em St. 665 00:26:55,840 --> 00:26:58,940 E é a sua vez até vencer o Nobel? Isso é novo. 666 00:26:58,970 --> 00:27:00,610 -Nem todo mundo, Lindy, 667 00:27:00,640 --> 00:27:02,820 sorte em seu prêmio na primeira tentativa. 668 00:27:02,850 --> 00:27:04,650 -Sorte? -Você sabe o que eu quero dizer. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,660 -Acho que sim. 670 00:27:08,980 --> 00:27:11,120 -A questão é como posso confiar em você... -Ah, porra. 671 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 -...se você vai me expor assim? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,790 -Não confie em mim então, só não me diga 673 00:27:14,820 --> 00:27:16,120 qualquer coisa nunca mais. -Multar. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,210 -Eu não vou. Eu não vou. -Bom. Eu também. 675 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 -Ótimo, segredos a partir de agora. Sim. 676 00:27:19,030 --> 00:27:20,170 -Segredos. -Preciso de um segredo. 677 00:27:20,200 --> 00:27:21,340 -Amo um segredo. 678 00:27:23,660 --> 00:27:26,930 Mas é a minha vez. 679 00:27:27,530 --> 00:27:30,690 [música emocionante tocando] 680 00:27:31,340 --> 00:27:32,890 Minha maldita vez. 681 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 -Uh-uh. É a minha vez, você me entende? 682 00:27:35,010 --> 00:27:36,640 -É a porra da minha vez. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,520 É a porra da minha vez, é a porra da minha vez. 684 00:27:39,550 --> 00:27:41,810 [ambos gemendo] 685 00:27:41,850 --> 00:27:43,370 -É a minha vez. 686 00:27:44,600 --> 00:27:45,910 Minha maldita vez. 687 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 [música de suspense tocando] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,040 -Eu não aguento mais alguma notícia ruim sobre gatos. 689 00:28:00,030 --> 00:28:02,330 [gato mia] 690 00:28:02,370 --> 00:28:04,420 Então esse comportamento é normal? Eu não sei como me sentir. 691 00:28:04,450 --> 00:28:05,590 O que... -Você deveria se sentir bem. 692 00:28:05,620 --> 00:28:07,260 -Realmente? 693 00:28:07,290 --> 00:28:09,720 Viviane: O Sr. Magoo tem diabetes. 694 00:28:09,750 --> 00:28:12,430 Eu estabilizei o açúcar no sangue dele e ele vai ficar bem. 695 00:28:12,460 --> 00:28:14,390 -Então as convulsões não têm nada a ver com miniaturização? 696 00:28:14,420 --> 00:28:15,720 -Completamente não relacionado. -[suspira] 697 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 Então ela vai viver-- Quero dizer, ele. 698 00:28:17,720 --> 00:28:18,850 Ele, ele vai viver. 699 00:28:18,880 --> 00:28:21,070 -Há mais boas notícias. Olhar. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,440 Isso é uma amostra do tecido muscular do Sr. Magoo. 701 00:28:29,480 --> 00:28:32,360 O rápido processo de expansão pode causar fragmentação 702 00:28:32,400 --> 00:28:33,700 nas ligações atômicas, 703 00:28:33,730 --> 00:28:36,250 deixando-os muito frágeis segurar. 704 00:28:38,650 --> 00:28:40,800 -Então precisamos-- 705 00:28:42,240 --> 00:28:44,210 precisamos retardar a reação. 706 00:28:44,240 --> 00:28:45,880 -Para dar tempo aos núcleos... 707 00:28:45,910 --> 00:28:48,300 -[estala o dedo] Para formar laços mais fortes. 708 00:28:48,330 --> 00:28:49,800 -Ligações mais fortes são fundamentais 709 00:28:49,830 --> 00:28:52,760 na expansão de qualquer conexão frágil 710 00:28:52,790 --> 00:28:55,260 ou aliança. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,770 -Ah, eu concordo. 712 00:29:01,260 --> 00:29:02,190 [estalo] 713 00:29:03,300 --> 00:29:05,780 -Precisamos de um moderador de nêutrons. 714 00:29:07,600 --> 00:29:11,620 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,950 V, o vínculo, 716 00:29:16,980 --> 00:29:19,160 é igual a V nada... 717 00:29:19,190 --> 00:29:20,830 - Vezes o exponencial de... 718 00:29:20,860 --> 00:29:23,170 -R negativo 719 00:29:23,200 --> 00:29:25,670 dividido por lambda. 720 00:29:25,700 --> 00:29:27,670 -Eu vejo isso. Continue. 721 00:29:27,700 --> 00:29:29,760 -H-chapéu é igual 722 00:29:29,790 --> 00:29:32,090 barra H negativa ao quadrado sobre... 723 00:29:32,120 --> 00:29:35,430 -Não pare. -...e acabou, acabou, acabou, hum, 724 00:29:35,460 --> 00:29:37,600 duas vezes a massa do núcleo, 725 00:29:37,630 --> 00:29:39,430 ah, vezes o operador Laplaciano. 726 00:29:39,460 --> 00:29:43,020 -Sim. -Hum, e foi, uh, V, uh, 727 00:29:43,050 --> 00:29:44,480 multiplicado por R? -Sim. Sim. 728 00:29:44,510 --> 00:29:45,940 -Sim? Ah, Deus. -Sim. 729 00:29:45,970 --> 00:29:47,360 -Deus, isso é o que eu tenho... -Sim. 730 00:29:47,390 --> 00:29:48,660 -...ausente. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,280 Deveríamos, ah... 732 00:29:53,310 --> 00:29:54,660 ambos: Verifique a matemática. 733 00:30:02,820 --> 00:30:06,630 -Mamãe é uma boa escritora. 734 00:30:06,660 --> 00:30:08,130 Tipo, bom. 735 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 -Bem, ela ganhou um prêmio, querido. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,010 -Eu sei, mas eu não sabia. 737 00:30:13,040 --> 00:30:16,220 Tipo, olha, o livro é muito engraçado, 738 00:30:16,250 --> 00:30:19,720 mas também é profundamente triste. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,270 Vovó, isso está me fazendo... 740 00:30:22,920 --> 00:30:28,310 há tanta coisa Estou me conectando sobre mamãe, 741 00:30:28,350 --> 00:30:30,570 Vovó Diane, eu. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,900 É como se eu pudesse precisar para repensar meus pensamentos. 743 00:30:35,940 --> 00:30:37,320 -Bem, você está amadurecendo 744 00:30:37,360 --> 00:30:40,460 lendo sobre sua mãe amadurecimento. 745 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 -Isso é profundo, vovó. 746 00:30:44,030 --> 00:30:45,710 [toques de notificação] [telefone tocando] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,890 [conversa indistinta na TV] 748 00:30:57,880 --> 00:30:59,550 -Vovó, ligue o Canal 5. 749 00:30:59,590 --> 00:31:02,180 [pessoas falando indistintamente na TV] 750 00:31:02,210 --> 00:31:04,730 -Estamos conversando com Autor ganhador do Prêmio Pulitzer 751 00:31:04,760 --> 00:31:08,020 Lindy Littlejohn sobre ela sensacional novo conto, 752 00:31:08,050 --> 00:31:10,610 "Sem título de propósito." -O que? 753 00:31:10,640 --> 00:31:12,520 -...uma enorme sensação viral. -Lindy está ótima. 754 00:31:12,560 --> 00:31:14,530 -Lindy, você poderia esperava 755 00:31:14,560 --> 00:31:16,610 a reação a ser algo assim? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,200 -Ah, Jenna, eu... 757 00:31:18,230 --> 00:31:19,950 nada sobre essa experiência 758 00:31:19,980 --> 00:31:22,030 é o que eu esperava. [risos] 759 00:31:22,070 --> 00:31:24,370 Jenna: A história é tão... -Mamãe escreveu alguma coisa? 760 00:31:24,400 --> 00:31:26,290 -Eu sempre soube que ela faria isso. 761 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 -Você sabia você estava escrevendo algo 762 00:31:28,160 --> 00:31:29,620 tão provocativo? 763 00:31:29,660 --> 00:31:30,880 -Você sabe, tudo que escrevo 764 00:31:30,910 --> 00:31:33,300 provoca alguém, certo, Jenna? 765 00:31:33,330 --> 00:31:35,260 [risos] Sim. Jenna: É verdade. 766 00:31:35,290 --> 00:31:37,130 -Bem, você é famoso ficcionalizado 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 seu relacionamento difícil com sua mãe 768 00:31:39,920 --> 00:31:42,050 em meu arco-íris Começa com preto, 769 00:31:42,090 --> 00:31:43,890 um dos meus de todos os tempos livros favoritos. 770 00:31:43,920 --> 00:31:45,970 Lindy: Ah, obrigada. -Tenho que te perguntar, 771 00:31:46,010 --> 00:31:48,560 você baseou essa história na sua vida real também? 772 00:31:48,590 --> 00:31:50,150 Por favor, diga sim. -Então o livro é verdadeiro. 773 00:31:50,180 --> 00:31:51,770 Lindy: Você sabe, Jenna, Eu só acho que todo mundo 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,400 escreve o melhor que pode quando eles não estão preocupados 775 00:31:53,430 --> 00:31:54,780 o que as outras pessoas pensam. 776 00:31:54,810 --> 00:31:58,150 Lulu: Esse é o escritório lá em cima. 777 00:31:58,190 --> 00:31:59,960 -Eu pensei que ela fosse na casa cinza. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,490 -Eu também. Jenna: Lindy Littlejohn, 779 00:32:02,520 --> 00:32:04,410 muito obrigado por estar aqui. 780 00:32:04,440 --> 00:32:05,740 -Ah, obrigada, Jenna. 781 00:32:05,780 --> 00:32:07,290 Tem sido maravilhoso falando com você. 782 00:32:07,320 --> 00:32:08,660 Jenna: Por favor, vire a história em um livro. 783 00:32:08,700 --> 00:32:10,080 -Vou pensar sobre isso. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,720 OK. Bye Bye. 785 00:32:16,330 --> 00:32:18,670 -[risos] -Ah! 786 00:32:18,710 --> 00:32:20,800 Ha! Eu matei. 787 00:32:20,830 --> 00:32:22,520 [risos] 788 00:32:23,500 --> 00:32:25,310 -Você tem que escrever o livro. 789 00:32:25,340 --> 00:32:27,270 -Oh meu Deus. eu sinto como Eu tenho outra chance. 790 00:32:27,300 --> 00:32:28,600 Eu poderia escrever alguma coisa. 791 00:32:28,630 --> 00:32:29,940 Eu poderia escrever algo ótimo. 792 00:32:29,970 --> 00:32:31,310 -Você já fez. 793 00:32:31,340 --> 00:32:33,940 -Sim, Les me apoiou, mas eu escrevi, 794 00:32:33,970 --> 00:32:36,440 Eu sou um escritor. Certo? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,610 -Estou aqui. Eu poderia te apoiar. 796 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 -Eu me sinto eu de novo. Richie, isso é... 797 00:32:41,400 --> 00:32:43,870 [gritos animados] Tipo, onde eu estive? 798 00:32:43,900 --> 00:32:46,370 Você sabe, como eu-- Eu estive aqui o tempo todo 799 00:32:46,400 --> 00:32:48,160 e é tipo, eu esqueci. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,380 Eu esqueci. Eu estava bem aqui. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,680 Eu sou um escritor. 802 00:32:56,330 --> 00:32:57,550 Espere, você está chorando? 803 00:32:57,580 --> 00:32:59,300 -Não. 804 00:32:59,330 --> 00:33:00,470 [funga] Um pouco. 805 00:33:00,500 --> 00:33:02,020 -Eu também. 806 00:33:03,500 --> 00:33:05,230 Hoo! 807 00:33:07,340 --> 00:33:10,360 [música extravagante tocando] 808 00:33:17,680 --> 00:33:19,950 -Mãe? Mãe. 809 00:33:34,780 --> 00:33:37,800 [música extravagante continua] 810 00:34:00,430 --> 00:34:02,790 Lulu: “Por Jackie Baldwin”? 811 00:34:04,060 --> 00:34:05,410 Que porra é essa? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,340 [música dramática tocando] 813 00:34:13,610 --> 00:34:15,670 [Les ronco] 814 00:34:22,330 --> 00:34:24,630 [bate] -[continuar roncando] 815 00:34:24,670 --> 00:34:26,800 [dispositivo de segurança emite um bipe] Martinho: Les. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,300 [barulho] -Você esteve aqui a noite toda? 817 00:34:29,340 --> 00:34:30,810 [telefone toca, zumbido] -Uh, merda, Lindy. 818 00:34:30,840 --> 00:34:32,060 Espere, que horas são? 819 00:34:32,090 --> 00:34:33,730 Martinho: Ah, ok. 820 00:34:33,760 --> 00:34:36,390 Então você sabia. Então está tudo bem? 821 00:34:36,430 --> 00:34:38,310 -Sim. Sim. 822 00:34:38,350 --> 00:34:40,070 Eu admito que há um pouco algo entre nós, 823 00:34:40,100 --> 00:34:41,650 mas nada aconteceu. Tivemos um avanço. 824 00:34:41,680 --> 00:34:44,070 -Oh, bem, ela estava ótima no programa "Hoje". 825 00:34:44,100 --> 00:34:45,280 -Vivienne? 826 00:34:45,310 --> 00:34:47,910 -Lindy. -Lindy? 827 00:34:47,940 --> 00:34:50,080 -Vivienne? -Quem está no quê? 828 00:34:50,110 --> 00:34:53,750 -Lindy estava no programa "Today" esta manhã. 829 00:34:53,780 --> 00:34:56,160 -Como--Como ela-- 830 00:34:56,200 --> 00:34:57,460 como ela era? 831 00:34:57,490 --> 00:34:59,300 O que? O que? O que?! 832 00:35:04,040 --> 00:35:07,020 [música de suspense tocando] 833 00:35:22,850 --> 00:35:23,870 [suavemente] Lindy. 834 00:35:28,020 --> 00:35:29,210 [suavemente] Lindy. 835 00:35:34,190 --> 00:35:35,250 Linda. 836 00:35:37,030 --> 00:35:38,830 Lindy, onde você está? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,970 Lindy: Bem aqui, Les. 838 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 E eu posso cuidar de mim mesmo. 839 00:35:44,800 --> 00:35:48,050 -Sim. Claramente. Você está ligado a porra do programa "Today". 840 00:35:48,080 --> 00:35:49,840 Estou muito preocupado. Estou trabalhando a noite toda 841 00:35:49,880 --> 00:35:51,340 e puf, você está escrevendo de novo? 842 00:35:51,380 --> 00:35:53,180 Você é uma sensação viral. Quem sabia? Eu não. 843 00:35:53,210 --> 00:35:55,350 -Poof, tenho quinze centímetros de altura. 844 00:35:55,380 --> 00:35:57,350 Quem sabia? Eu não. 845 00:35:57,380 --> 00:36:00,190 Manter segredos foi ideia sua. 846 00:36:00,220 --> 00:36:02,190 -Acho que você está tomando isso ao extremo. 847 00:36:02,220 --> 00:36:04,520 -Acho que você está tomando isso ao extremo. 848 00:36:04,560 --> 00:36:07,780 -Você está delirando. -Você está delirando. 849 00:36:07,810 --> 00:36:09,740 Les: Não posso perder você, Lindy. Não posso. 850 00:36:09,770 --> 00:36:11,910 -Chega de armadilhas, Les. 851 00:36:11,940 --> 00:36:14,950 -Lindy? É você? 852 00:36:14,980 --> 00:36:16,170 Lindy: Ah, merda. 853 00:36:17,400 --> 00:36:19,040 -Mãe! -Pai? 854 00:36:19,070 --> 00:36:20,340 Les: Ah, não. Oh não. 855 00:36:21,410 --> 00:36:23,290 -O que... o que está acontecendo? 856 00:36:23,330 --> 00:36:26,460 Oh, meu Deus, vovó. Ela está morta? 857 00:36:26,500 --> 00:36:28,260 -Não, ela apenas desmaiou. Rápido, corra para a farmácia. 858 00:36:28,290 --> 00:36:30,050 Pegue alguns brometos. 859 00:36:30,080 --> 00:36:31,380 -Que porra são brometos? 860 00:36:31,420 --> 00:36:32,720 -Eu--Google. 861 00:36:32,750 --> 00:36:34,390 Ela está tendo um de seus feitiços. 862 00:36:34,420 --> 00:36:35,320 -Vovó tem feitiços? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,770 -Sim. Ela é - ela é - ela é velha. Se apresse! 864 00:36:38,800 --> 00:36:40,030 Depressa, depressa, depressa. 865 00:36:41,970 --> 00:36:43,730 [porta se fecha] -Mãe. 866 00:36:43,760 --> 00:36:45,120 Ok, mãe. 867 00:36:46,600 --> 00:36:48,440 Ok, mãe. Oh. 868 00:36:48,480 --> 00:36:50,290 Aqui vamos nós. Mãe? 869 00:36:51,440 --> 00:36:52,990 Mãe, está tudo bem. 870 00:36:53,020 --> 00:36:55,910 Ei, mãe. Ei. -[Nancy geme] 871 00:36:55,940 --> 00:36:56,960 -Mãe. 872 00:36:58,280 --> 00:36:59,580 Ei. 873 00:36:59,610 --> 00:37:00,960 Ei, está tudo bem. 874 00:37:00,990 --> 00:37:03,380 Você simplesmente desmaiou. -[respiração difícil] 875 00:37:04,020 --> 00:37:06,590 -Sim. -Eu vi... eu a vi. 876 00:37:06,620 --> 00:37:08,090 -Vi quem, mãe? 877 00:37:08,120 --> 00:37:09,180 -Lindy. 878 00:37:10,830 --> 00:37:12,430 Ela era tão pequena. 879 00:37:12,460 --> 00:37:14,640 -Sim, Lindy não está aqui. Lembra, mãe? 880 00:37:14,670 --> 00:37:16,100 -Eu a vi. 881 00:37:16,130 --> 00:37:19,430 Como... como uma bonequinha. Ela estava-- 882 00:37:19,470 --> 00:37:21,430 ela era como uma vida real bonequinha Lindy. 883 00:37:21,470 --> 00:37:23,270 -Eu acho que você quer dizer um das bonequinhas da Lulu, mãe. 884 00:37:23,300 --> 00:37:26,110 -Não, não, não. Eu sei o que vi. E eu... 885 00:37:26,140 --> 00:37:28,940 -Sim. -Eu a vi na TV também. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,820 -Não. -Lulu. 887 00:37:30,850 --> 00:37:32,950 -Não, não. Lulu também não está aqui, mãe. 888 00:37:32,980 --> 00:37:35,120 Lulu não está aqui. eu acho você está um pouco confuso. 889 00:37:35,150 --> 00:37:36,780 -Não, não estou confuso. -Sim. 890 00:37:36,820 --> 00:37:38,620 -Você está mentindo para mim. 891 00:37:38,650 --> 00:37:40,540 Eu sou sua mãe. Diga-me a verdade. 892 00:37:40,570 --> 00:37:42,620 -OK. OK. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,670 Hum, sim. Vamos. Vamos. Vamos sentar. 894 00:37:45,700 --> 00:37:46,790 Vamos, mãe. Vamos. -O que? 895 00:37:46,830 --> 00:37:47,840 -Apenas sente, sente. 896 00:37:47,870 --> 00:37:49,850 Então, hum, ok. Então, hum-- 897 00:37:51,040 --> 00:37:53,300 Ok. Então isso é... isso é difícil. 898 00:37:53,330 --> 00:37:54,720 -O que? -Isso é difícil. 899 00:37:54,750 --> 00:37:56,940 Mas a verdade. -Sim. 900 00:37:58,170 --> 00:37:59,810 -A verdade é... -Hum-hmm. 901 00:37:59,840 --> 00:38:04,140 -...hum, que eu coloquei um analgésico no seu chá 902 00:38:04,180 --> 00:38:06,150 e alucinações são um efeito colateral. 903 00:38:06,180 --> 00:38:08,150 Portanto, não existe nenhuma pequena Lindy. 904 00:38:08,180 --> 00:38:09,690 -Você o quê? -Sim. 905 00:38:09,720 --> 00:38:13,070 -Por que? Quando? -Por causa das suas costas. 906 00:38:13,100 --> 00:38:14,400 Porque eu sei isso está incomodando você 907 00:38:14,440 --> 00:38:16,910 e eu queria que você relaxasse e, sim. 908 00:38:16,940 --> 00:38:19,370 -Você... você me drogou? 909 00:38:19,400 --> 00:38:23,080 Que tipo de filho droga a própria mãe? 910 00:38:23,110 --> 00:38:25,830 -Filho preocupado, mãe. -Não, não, não, não. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,830 Você não está arrependido. 912 00:38:27,870 --> 00:38:31,500 Você está manipulando e controlador e mentiroso. 913 00:38:31,540 --> 00:38:33,880 Você é sem dúvida filho de seu pai, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,180 o que parte meu maldito coração. 915 00:38:36,210 --> 00:38:37,340 -O que? -Oh. 916 00:38:37,380 --> 00:38:38,720 -Uau, o quê? 917 00:38:38,750 --> 00:38:41,180 -Eu falhei. Eu sou culpado. 918 00:38:41,210 --> 00:38:42,680 Quer dizer, eu tentei. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,680 Eu tentei proteger você disto. 920 00:38:44,720 --> 00:38:46,730 -De...de quê? 921 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 -De se tornar seu pai. 922 00:38:48,430 --> 00:38:51,520 -Meu--bem, eu-- Eu diria que você exagerou. 923 00:38:51,560 --> 00:38:53,690 Nanci: Hã. -Porque eu era invisível. 924 00:38:53,730 --> 00:38:55,530 Huh? E ainda estou. 925 00:38:55,560 --> 00:38:58,030 Sim. Isso é que porra me leva e tudo bem. 926 00:38:58,060 --> 00:39:00,910 Mas papai é gentil e justo... 927 00:39:00,940 --> 00:39:02,420 -Um idiota... 928 00:39:03,440 --> 00:39:05,540 que me mantém sob controle. 929 00:39:05,570 --> 00:39:09,540 Mas eu fiz a minha paz com isso. 930 00:39:09,580 --> 00:39:11,880 E meu casamento não é o seu casamento. 931 00:39:11,910 --> 00:39:14,210 Ah, o que quer que você tenha feito para Lindy, 932 00:39:14,250 --> 00:39:17,220 e quero dizer, o que quer que você tenha feito com ela, 933 00:39:17,250 --> 00:39:18,720 ela não sou eu. 934 00:39:18,750 --> 00:39:20,430 Ela precisa estar fora da coleira. 935 00:39:20,460 --> 00:39:23,890 Ela precisa ser livre, fora do controle de ninguém. 936 00:39:23,920 --> 00:39:25,810 Agora, eu não sei o que você está escondendo, 937 00:39:25,840 --> 00:39:27,980 mas você não está remodelando. 938 00:39:28,010 --> 00:39:30,150 E se você está mentindo para mim, 939 00:39:30,180 --> 00:39:33,730 Aposto que a fazenda você é mentindo para ela e para você mesmo. 940 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 -Mãe. Mãe, eu te amo. 941 00:39:35,640 --> 00:39:36,990 -Não, não. 942 00:39:37,020 --> 00:39:38,950 Você ama você. 943 00:39:38,980 --> 00:39:42,580 Qual é o seu Dr. Carmichael diz? "Cave fundo." 944 00:39:42,610 --> 00:39:44,240 Se eu fosse você, eu começaria a cavar mais fundo 945 00:39:44,280 --> 00:39:46,620 do que você já cavou antes. 946 00:39:46,650 --> 00:39:47,910 Encontre a verdade. 947 00:39:47,950 --> 00:39:50,170 Continue mentindo, continue enterrando 948 00:39:50,200 --> 00:39:53,140 e você vai perdê-la se você ainda não o fez. 949 00:39:55,040 --> 00:39:56,760 -Mas ela ia me deixar. Foi um acidente. 950 00:39:56,790 --> 00:40:00,680 -Não, não há acidentes. 951 00:40:00,710 --> 00:40:02,980 Isso não é um capítulo no livro do seu médico? 952 00:40:04,880 --> 00:40:08,100 Diga a ela. Diga a ela o que você fez. 953 00:40:08,130 --> 00:40:10,980 Conte tudo a Lindy. 954 00:40:11,010 --> 00:40:14,990 Porque até que você seja honesto, você está fodido, querido. 955 00:40:18,810 --> 00:40:21,830 [música tensa tocando] 956 00:40:24,730 --> 00:40:26,870 Les: [abafado] Uh, e a verdade é... 957 00:40:26,900 --> 00:40:29,040 a verdade é que, 958 00:40:29,070 --> 00:40:30,420 Eu estava-- 959 00:40:32,660 --> 00:40:35,550 e esse é o completo e honesta verdade disso. 960 00:40:37,660 --> 00:40:39,220 E eu te amo, Lindy. 961 00:40:40,750 --> 00:40:42,350 E eu preciso de você, Lindy. 962 00:40:44,420 --> 00:40:45,730 E eu sinto sua falta. 963 00:40:57,520 --> 00:40:58,620 [bate na porta] 964 00:41:01,850 --> 00:41:02,910 [porta do carro abre] 965 00:41:06,070 --> 00:41:07,130 -Onde está a vovó? 966 00:41:08,530 --> 00:41:09,550 -Uh... 967 00:41:13,700 --> 00:41:15,080 ela... [soluça] 968 00:41:15,120 --> 00:41:16,550 Ela foi embora. 969 00:41:17,950 --> 00:41:20,340 -Isso não é sobre a vovó, é isso? 970 00:41:20,370 --> 00:41:22,880 -[soluçando] 971 00:41:22,920 --> 00:41:24,510 -Mamãe te deixou. 972 00:41:24,540 --> 00:41:26,770 -[soluçando] 973 00:41:29,550 --> 00:41:31,350 -Ela nos deixou, não foi? 974 00:41:31,380 --> 00:41:33,400 -[continue soluçando] 975 00:41:34,340 --> 00:41:37,950 ["Dança do Açúcar Fada Ameixa" tocando] 976 00:41:40,890 --> 00:41:43,860 Les [na gravação]: Estou tentando ouvir você e ver você, 977 00:41:43,900 --> 00:41:45,780 e seja honesto com você, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,450 se você alguma vez vai me perdoar. 979 00:41:47,480 --> 00:41:49,700 E a verdade é-- 980 00:41:49,740 --> 00:41:52,410 a verdade é que eu estava com medo 981 00:41:52,450 --> 00:41:55,630 você ia me deixar e eu não queria perder você. 982 00:41:55,660 --> 00:41:57,590 E então, hum... 983 00:41:59,910 --> 00:42:01,510 Eu miniaturizei você... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,130 de propósito. 985 00:42:04,170 --> 00:42:05,270 Eu fiz isso. 986 00:42:07,170 --> 00:42:09,140 E esse é o completo e verdade honesta. 987 00:42:09,170 --> 00:42:10,520 Eu miniaturizei você... 988 00:42:12,090 --> 00:42:13,270 de propósito. 989 00:42:13,300 --> 00:42:15,060 Eu fiz isso. 990 00:42:15,090 --> 00:42:16,730 Miniaturizou você... 991 00:42:16,760 --> 00:42:17,980 de propósito. 992 00:42:18,010 --> 00:42:19,400 Eu fiz isso. 993 00:42:19,430 --> 00:42:21,110 Miniaturizou você... de propósito. 994 00:42:21,140 --> 00:42:23,200 [ecoando] Eu consegui. De propósito, eu fiz isso. 995 00:42:23,470 --> 00:42:25,240 De propósito, eu fiz isso. 996 00:42:25,270 --> 00:42:27,120 Eu miniaturizei você... de propósito. 997 00:42:27,150 --> 00:42:28,570 Eu fiz isso. 998 00:42:28,610 --> 00:42:29,950 Miniaturizou você... de propósito. 999 00:42:29,980 --> 00:42:31,410 Eu fiz isso. 1000 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 Miniaturizou você... de propósito. 1001 00:42:33,110 --> 00:42:35,080 Eu fiz isso. De propósito, eu fiz isso. 1002 00:42:35,110 --> 00:42:36,790 Miniaturizou você... de propósito. 1003 00:42:36,820 --> 00:42:38,420 -[ofegante] 1004 00:42:38,450 --> 00:42:40,340 [grunhidos] [baques] 1005 00:42:40,370 --> 00:42:42,470 [respirando furiosamente] 1006 00:42:46,000 --> 00:42:51,020 ["Dança do Açúcar Fada Ameixa" continua] 1007 00:43:05,390 --> 00:43:08,210 Les: ...miniaturizou você de propósito. Eu fiz isso. 1008 00:43:10,650 --> 00:43:13,670 [a música continua] 1009 00:44:07,210 --> 00:44:09,230 [música termina]